Sai che sapore hanno la colla e la balsa.
-你能嗅出白胶和模型木的味道
Puoi parlare con sicurezza del contenuto di caffeina nelle varie bibite e della loro rispettiva efficacia.
-你能很肯定说出各种饮料中咖啡因的成分及其他们的作用
Non sei visto in pubblico senza occhiaie.
-没有眼镜（指柯布的圆圈眼）你从不在公众场合出现
Hai più fotografie di paesaggi ed elementi da usare in un disegno, che della tua famiglia...
-你设计用的背景，人物等素材远比你家人的照片多
Non ti interessano le macchine sportive: un furgoncino è quello che può trasportare i modellini più grandi!!
-你不在意舍么运动豪华车型，你只要厢车，因为能装更大的模型
Disegni cose spettacolari senza avere la minima idea del loro costo.
-设计牛X东西是你从不考虑造价
Riesci a dormire in qualsiasi posto, sopra tastiere, zaini, sui tuoi compagni, per terra...
-你可以在任何地方睡觉，键盘上，背包上，你哥们身上或者地上……
Uno degli spazzolini da denti che c'è nel tuo bagno è del tuo compagno di laboratorio.
-你卫生间里的某洗漱品是你工作室里的哥们的
Tuo fratello crede di essere figlio unico.
-你的那个弟弟一直相信他是独生子
La gente ha smesso di invitarti a uscire perché mentre loro parlano solo di ragazze, tu parli solo di architetti.
-你的哥们们不再请你出去玩了，因为当谈到女人的时候，你指提女建筑师……（ZAHA）
La punta del tuo piede è ormai deformata dai calci che dai quotidianamente a tutte le macchinette distributrici di caffè del Politecnico, con le quali hai inspiegabilmente litigato a morte.
-因为经常踢米理的那些吃钱的自动咖啡贩卖机，你的脚趾已经都变型了
Sei diventato più veloce tu a disegnare della tua macchina fotografica.
-你可以比别人更快的拿出照相机
Hai le occhiaie così profonde che il professore ti invita a toglierti gli occhiali in aula.
-你的眼镜总是那么有型甚至有时候教授请你在教室里脱下你的眼镜
Hai cambiato il tuo vocabolario drasticamente (dovere diventa consegna, palla diventa sfera, gente diventa destinatari...).
-你有自己的一套词汇系统，任务变成项目，ball 变成 sphere，人变成受众……
Non capisci la gente che può spendere meno di 10 euro in una libreria.
-你不能理解为什么有人进了书店只花了10欧元
Odi che i tuoi genitori ti dicano "Vai a dormire!", "Se in ogni caso non riesci a finire la consegna, vai a letto!!", o anche semplicemente la domanda "Ti manca molto?", ti può irritare.
-当你爸妈说，你好睡觉了，你什么时候能搞定作业，上床去，或者哪怕问，还有多少？的时候，你总是会很抓狂
Non importa quanto ti sforzi per fare il tuo miglior progetto, ci sarà sempre qualcuno che dirà "Perché non gli metti questo, o gli cambi quello..." oppure "Sei sulla buona strada però ancora manca tanto...".
-无论你多努力的设计了，总有人会说，这个项目不错，但要是这个改改……或者那里缺点啥。
Hai ascoltato tutti i tuoi cd e mp3 in meno di 48 ore.
-你在过去的48小时里把所有电脑上的歌都听了一遍了
Sei capace di riciclare l'impensabile quando si tratta di dover fare un modellino.
-你会想着把那些废品当成模型材料
Qualcuno qualche volta ti ha detto "Sfaticato!", "La tua università è rilassante!" o "Non è la più difficile delle università!"... e avresti voluto ucciderlo.
-当别人说，阿，你们学校很轻松啊，你们课程不难啊的时候，你会想做掉他
Puoi vivere senza contatto umano, cibo, o luce del sole, però non puoi fare a meno di stampare col plotter...
-你可以在没有同类接触，没有食物及没有阳光的地方生存，但是你没不能没有打印机
Ai tuoi genitori fa paura usare parole come "carino" o "brutto" in tua presenza.
-你爸妈在你面前不敢说美，丑二字
Quando finalmente trovi il tempo per uscire, i tuoi pensieri sono: "Come sono progettati male i bagni della discoteca!", "Questo non è il posto migliore per l' uscita di emergenza!", "Le scale non sono disposte nel modo più congeniale...".
-当搞定走人时，你会想，为啥这个厕所那么不舒服，这个出口不能设计的更快更好吗，或者，这个楼梯没有安排好，等等
Hai sviluppato una tecnica del copia e incolla che va al di là dell' umana comprensione.
-你自己发明出了一套超越人类理解的 ctrl+c ctrl+v 技术
Dici che "Casabella è una rivista schifosa!" senza averne mai comprato un numero. Però quando ti serve qualche riferimento moderno sei sempre in biblioteca a sfogliare i numeri della rivista di cui sopra...
-你总说casabella这个杂志烂，但每当查资料时，你还是会去图书馆翻他